Мені потрібно досконало знати лексику, граматику, пунктуацію й орфографію, щоб створювати субтитри в реальному часі під час заходів і виправляти можливі помилки в субтитрах, згенерованих програмами для розпізнавання мовлення.

Предмет *Мова* мушу опанувати на експертному рівні. Це експертний рівень знань і навичок, що дозволяє виконувати найбільш спеціалізовані завдання в даній галузі. Включає формулювання (усно та письмово) висловлювань з особливими мовними рисами, використанням багатих культурних посилань, алегорій, риторичних фігур, глибокий аналіз літературних творів.

**Чому цей предмет важливий у кожній професії?**
Знання грамотної мови, літератури й культури важливе в будь-якій професії, оскільки допомагає розуміти культурні контексти та чітко формулювати думки, тим самим полегшуючи спілкування з колегами та клієнтами, а отже, сприяючи кар'єрному зростанню або веденню власного бізнесу.


Мова

Мені потрібно досконало володіти цією мовою — знати її граматику, пунктуацію й орфографію, якщо хочу займатися синхронним перекладом або створенням субтитрів у реальному часі під час виступів мовців з англійської на іншу мову чи навпаки.

Предмет *Англійська мова* мушу опанувати на експертному рівні. Це експертний рівень знань і навичок, що дозволяє виконувати найбільш спеціалізовані завдання в даній галузі. Включає вільне, безпомилкове спілкування англійською мовою майже в будь-якій ситуації, використання багатого словникового запасу, розуміння ідіом та культурних посилань (еквівалент рівня C в системі CEFR).

**Чому цей предмет важливий у кожній професії?**
Володіння англійською мовою значно покращує перспективи в будь-якій професії, оскільки дозволяє працювати за кордоном або в міжнародній компанії, а також навчатися з англомовних джерел, які в багатьох галузях є найзручнішими та найактуальнішими.


Англійська мова

Мені потрібно вміти рахувати, щоб розраховувати вартість своїх послуг і впоратись із веденням власної справи.

Предмет *Математика* мушу опанувати на середньому рівні. Це середній рівень знань і навичок, що дає загальне уявлення про дану галузь. Включає арифметика, основи алгебри та геометрії.

**Чому цей предмет важливий у кожній професії?**
Знання математики корисне в будь-якій професії, оскільки вчить логічного мислення, а також дає інструменти, що дозволяють моделювати та передбачати хід більшості явищ і процесів – допомагає об'єктивно оцінювати реальність і уникати помилкових рішень.


Математика

Якщо хочу працювати над аудіовізуальним перекладом, наприклад подій, пов’язаних з останніми відкриттями в медицині, потрібно знати медичну термінологію.

Предмет *Біологія* мушу опанувати на середньому рівні. Це середній рівень знань і навичок, що дає загальне уявлення про дану галузь. Включає основи анатомії людей і тварин та фізіології рослин, розуміння впливу різних речовин на живі організми.

**Чому цей предмет важливий у кожній професії?**
Біологічні знання корисні в будь-якій професії, оскільки допомагають зберегти фізичне та психічне здоров'я.


Біологія

В моїй праці корисне знання назв країн, міст і базових географічних понять як рідною, так і іноземною мовами.

Предмет *Географія* мушу опанувати на середньому рівні. Це середній рівень знань і навичок, що дає загальне уявлення про дану галузь. Включає вміння орієнтуватися на місцевості без GPS за допомогою карт, визначення географічних напрямків, оцінка відстаней між місцями, вказування на карті великих польських міст та більшості країн світу, а також найвідоміших туристичних визначних пам'яток у Польщі та світі.

**Чому цей предмет важливий у кожній професії?**
Географічні знання корисні в будь-якій професії, оскільки дозволяють зрозуміти ключові фактори, що керують світовою економікою.


Географія

Якщо хочу займатися аудіовізуальним перекладом історичних подій, потрібно знати історичну термінологію.

Предмет *Історія* мушу опанувати на середньому рівні. Це середній рівень знань і навичок, що дає загальне уявлення про дану галузь. Включає знання історичних подій, достатнє для використання їх як натхнення для роботи.

**Чому цей предмет важливий у кожній професії?**
Американський філософ Джордж Сантайяна справедливо сказав: «той, хто не пам'ятає минулого, приречений пережити його знову» – знання історії корисне в будь-якій професії, оскільки допомагає зрозуміти спосіб мислення представників різних народів і мотиви їхніх дій.


Історія

Мені потрібно знати правила охорони праці, протипожежної безпеки, ергономіки та захисту довкілля, яких маю дотримуватись під час роботи. Якщо хочу працювати над аудіовізуальним перекладом у певній галузі, потрібно добре знати відповідну термінологію, наприклад правову, політичну або соціологічну.

Предмет *Суспільствознавство* мушу опанувати на середньому рівні. Це середній рівень знань і навичок, що дає загальне уявлення про дану галузь. Включає знання правових норм, що регулюють роботу на конкретній посаді, вміння складати службові та офіційні документи.

**Чому цей предмет важливий у кожній професії?**
Без знання принципів функціонування держави не можна бути повністю свідомим членом жодного суспільства – особливо демократичного суспільства, яке базується на непрямій участі громадян у керуванні державою; знання з цієї галузі також необхідні для будь-якої роботи (трудовий кодекс) і ведення власної підприємницької діяльності.


Суспільствознавство

Якщо хочу перекладати аудіовізуальні лекції чи конференції з хімії або медицини, потрібно знати термінологію з цих галузей.

Предмет *Хімія* мушу опанувати на середньому рівні. Це середній рівень знань і навичок, що дає загальне уявлення про дану галузь. Включає знання про найпоширеніші хімічні елементи та їх сполуки, а також навички, необхідні для проведення простих хімічних реакцій з участю цих елементів та сполук – таких як нейтралізація кислоти, отримання солей, визначення рН розчину або денатурація білка.

**Чому цей предмет важливий у кожній професії?**
Знання хімії корисне в будь-якій професії, оскільки допомагає зрозуміти, як можна використовувати та перетворювати навколишні речовини для своєї зручності, вигоди та безпеки.


Хімія

Якщо хочу займатися перекладом аудіовізуальних лекцій чи конференцій із природничих наук, потрібно знати відповідні терміни й поняття.

Предмет *Фізика* мушу опанувати на середньому рівні. Це середній рівень знань і навичок, що дає загальне уявлення про дану галузь. Включає базові знання таких фізичних явищ, як електрика, магнетизм, гравітація, хвилі, оптика, термодинаміка, а також знання найважливіших фізичних законів, таких як закони динаміки Ньютона.

**Чому цей предмет важливий у кожній професії?**
Знання фізики корисні незалежно від професії, оскільки допомагають зрозуміти принципи роботи машин і пристроїв, а також причини природних процесів, що дозволяє уникати небезпек і коштовних помилок.


Фізика

Мені потрібно вміти впевнено користуватися програмами для розпізнавання мовлення, як-от Dragon Professional, Newton Dictate, а також для створення субтитрів у реальному часі, наприклад Text on Top або StreamText.

Предмет *Інформатика* мушу опанувати на середньому рівні. Це середній рівень знань і навичок, що дає загальне уявлення про дану галузь. Включає стандартні цифрові компетенції, особливо використання офісного програмного забезпечення та/або простих спеціалізованих програм.

**Чому цей предмет важливий у кожній професії?**
У зв'язку зі збільшенням використання нових технологій цифрові компетенції швидко стають необхідною навичкою в будь-якій професії (хто їх не має, не отримає роботи), а також дозволяють використовувати технології без ризику неприємних сюрпризів, таких як віруси, шахрайство чи фейкові новини.


Інформатика

Якщо хочу перекладати аудіовізуальні матеріали з відкриттів виставок або художніх галерей, потрібно знати терміни, пов’язані з відповідною галуззю мистецтва.

Предмет *Мистецтво* мушу опанувати на середньому рівні. Це середній рівень знань і навичок, що дає загальне уявлення про дану галузь. Включає знання різних технік живопису та скульптури, вміння створювати художні роботи з використанням різних матеріалів, користування колом кольорів та проведення художніх занять.

**Чому цей предмет важливий у кожній професії?**
Знання з цього предмету корисні в будь-якій професії, оскільки розвивають естетичний смак, завдяки якому ми можемо створювати візуально узгоджені речі, а також бачити красу та гармонію в творах інших людей і природи.


Мистецтво

Якщо хочу займатися перекладом аудіовізуальних трансляцій великих концертів чи музичних конкурсів, потрібно знати термінологію, пов’язану з грою на інструментах або вокалом.

Предмет *Музика* мушу опанувати на середньому рівні. Це середній рівень знань і навичок, що дає загальне уявлення про дану галузь. Включає знання різних музичних жанрів, вміння підбирати музику, що підходить для конкретної події, наприклад, танцювальних вечірок.

**Чому цей предмет важливий у кожній професії?**
Музичний досвід корисний у житті кожної людини, оскільки музика покращує настрій – особливо, якщо хтось уміє покращити настрій інших людей самостійно виконаною музикою.


Музика

Мені потрібно вміти користуватися стеномасками й іншими пристроями, які я використовую у своїй роботі.

Предмет *Технології* мушу опанувати на базовому рівні. Це абсолютний мінімум, необхідний для функціонування в повсякденному житті. Включає виконання найпростіших ремонтів, наприклад, заміна лампочки або батарейки, відкручування або приклеювання чогось.

**Чому цей предмет важливий у кожній професії?**
Володіючи технічними навичками, ми часто можемо самостійно виконувати прості ремонти або встановлювати необхідні нам пристрої.


Технології

Синхронна перекладачка

Перекладачка

Перекладачка жестової мови

Стенографістка-протоколістка

Тренерка особистісного розвитку

Менеджерка цифрової смерті

Język polski

Створюю субтитри, які в реальному часі з’являються на екранах або додаються до трансляцій під час подій наживо.

Спеціалістка з субтитрування в реальному часі

Спеціалістка з субтитрування в реальному часі

Спеціалістка з субтитрування в реальному часі

Спеціалістка з субтитрування в реальному часі

Моваексперт

Англійська моваексперт

Математикасередній

Біологіясередній

Географіясередній

Історіясередній

Суспільствознавствосередній

Хіміясередній

Фізикасередній

Інформатикасередній

Мистецтвосередній

Музикасередній

Технологіїбазовий