Під час офіційних виступів, конференцій, спортивних і культурних заходів створюю субтитри в реальному часі. Вони можуть з’являтися безпосередньо на зображенні під час трансляції на телебаченні чи в інтернеті або відображатися окремим текстовим блоком на портативних пристроях глядачів. Такі субтитри роблять події доступнішими для людей із порушеннями слуху та тих, кому з інших причин складно сприймати усне мовлення, особливо в шумному середовищі. Вони також дають змогу стежити за подією людям, які в цей момент не можуть користуватися звуком. Якщо згодом запис публікують в інтернеті, створені мною субтитри можна використати для підготовки їхньої остаточної версії. Це допомагає скоротити витрати та пришвидшити публікацію запису.

---

Працювати можу як безпосередньо на місці проведення події, так і дистанційно. Для створення субтитрів використовую звукоізоляційну кабіну або стеномаску — спеціальну звукоізоляційну маску, яку надягають на обличчя. Вона потрібна там, де неможливо встановити кабіну для перекладача, наприклад у суді. Зазвичай працюю в парі з іншим респікером або модератором, який додає підготовлені мною субтитри до онлайн-трансляції чи виводить їх на екрани або портативні пристрої. Під час виступу чую слова промовця в навушниках і повторюю їх уголос, додаючи розділові знаки та інформацію, яка допомагає людям із порушеннями слуху краще зрозуміти сказане, наприклад позначаю, хто саме говорить. Програма розпізнавання мовлення перетворює мої слова на текст. Оскільки такі програми не забезпечують стовідсоткової точності, перед показом субтитри потрібно перевірити й виправити. Цим займається модератор, який також публікує їх. Така робота потребує дуже високої концентрації, тому під час швидких виступів ми з колегою зазвичай змінюємо одне одного кожні кільканадцять хвилин. Поки один із нас створює субтитри, інший може виправляти на екрані можливі неточності. Якщо подія відбувається в повільнішому темпі, можу самостійно перевіряти й коригувати помилки в згенерованих субтитрах.

---

Субтитри можу створювати тією самою мовою, якою говорить промовець. Можу також працювати як перекладачка-респікер — одночасно перекладати слова промовця іншою мовою та створювати субтитри в реальному часі. Якщо промовець говорить рідкісною мовою або використовує незвичний сленг, зі мною працює перекладач. Спочатку він перекладає сказане мовою, яку я добре знаю, а потім я повторюю цей текст, щоб програма розпізнавання мовлення перетворила його на субтитри.

---

Що я повинна вміти?

До кожної події потрібно ретельно готуватися: заздалегідь переглядати доступні презентації доповідачів і програму заходу, ознайомлюватися з темами виступів та лексикою, яку використовуватимуть промовці. Важливо також перевіряти правильну вимову й написання імен та прізвищ організаторів, доповідачів і важливих гостей. Під час самої події потрібно вміти створювати якісні субтитри в реальному часі, одночасно слухати й говорити тією самою мовою або перекладати сказане з однієї мови іншою, а за потреби — перефразовувати почуте. Необхідно стежити не лише за словами промовця, а й за власним мовленням, щоб правильно добирати інтонацію та контролювати те, що говорю.

---

Потрібно досконало володіти мовою, якою створюю субтитри: мати багатий словниковий запас, добре знати граматику, орфографію та пунктуацію. Це дає змогу створювати субтитри в реальному часі та виправляти можливі помилки в тексті, згенерованому програмою розпізнавання мовлення.

---

Якщо хочу створювати субтитри під час подій, що відбуваються іноземною мовою, або здійснювати синхронний переклад з неї іншою мовою, потрібно досконало володіти цією іноземною мовою, зокрема добре знати її граматику, орфографію та пунктуацію.

---

Потрібно впевнено користуватися програмами розпізнавання мовлення, такими як Dragon Professional і Newton Dictate, а також програмами для створення субтитрів у реальному часі, зокрема Text on Top і StreamText.

---

Які м'які навички важливі в моїй роботі?

• відповідальність,
• креативність,
• точність,
• уміння повністю зосереджуватися на роботі,
• здатність розподіляти увагу,
• уміння працювати в умовах обмеженого часу,
• стресостійкість,
• уміння швидко ухвалювати рішення,
• самостійність.

---

Де я можу працювати?

Можу працювати в компаніях, які надають послуги усного перекладу під час подій наживо, а також у державних установах, різних організаціях і медіакомпаніях. Можу також працювати самостійно та виконувати замовлення для різних клієнтів.