Усе більше установ звертають увагу на потреби людей із порушеннями слуху й намагаються полегшити їм користування своїми послугами. Завдяки моїй роботі світ чуючих стає для людей з повною чи частковою втратою слуху зрозумілішим і більш привітним. Це працює і навпаки — такі люди, як я, допомагають чуючим зрозуміти світ тиші.

Я є перекладачкою жестової мови, допомагаю людям із порушеннями слуху спілкуватися з людьми, які чують. Моя допомога потрібна, коли людина з вадами слуху не може читати по губах і не спілкується за допомогою усної мови. У таких випадках я перекладаю на жестову мову слова співрозмовника та передаю усною мовою інформацію, яку людина висловлює за допомогою жестів.

Якщо я працюю в установі, моя допомога необхідна для людей із вадами слуху, щоб вирішити різні формальності (наприклад, при отриманні паспорта, посвідчення особи чи водійських прав). Працюючи на телевізійній станції, я займаюся перекладом на жестову мову фільмів і телевізійних програм, театральних вистав, трансляцій спортивних подій. Навіть людина, яка вміє читати з губ, може мати труднощі із розумінням того, що відбувається на екрані телевізора, оскільки камера не завжди показує обличчя мовця великим планом або мовець відвернутий. Тому без допомоги перекладача зрозуміти сюжет фільму, вистави або перебіг матчу для людей з порушеннями слуху дуже складно.

Що я повинна вміти?

Я повинна вміти швидко й точно показувати знаки жестової мови, щоб людина з порушеннями слуху добре мене розуміла. Мені також потрібне знання правильної державної мови, щоб точно виразити в усній мові те, що людина передає жестовою мовою. Це має особливе значення під час розмов із лікарем або надання свідчень у суді.

Я також повинна пам’ятати про дотримання етичного кодексу перекладача та збереження професійної таємниці: я не маю права ділитися з кимось інформацією про людину з порушеннями слуху, яку я дізналася під час перекладу її розмови в установі чи медичному закладі.

Які м'які навички важливі в моїй роботі?

• уміння легко встановлювати контакти з людьми,
• відповідальність,
• надійність,
• розуміння і терпіння до людей, яким я допомагаю,
• здатність розподіляти увагу,
• уміння повністю зосереджуватися на роботі,
• уміння чітко і правильно формулювати і передавати думки.

Де я можу працювати?

Я можу знайти роботу, зокрема, в установах, судах, медичних закладах, телевізійних компаніях.