Завдяки моїй роботі глядачі та слухачі можуть дивитися іноземні фільми та серіали в рідній мовній версії, слухати цікаві радіопередачі, відпочивати з улюбленими аудіокнигами,…

Читаю діалоги до іноземних фільмів, озвучую репліки всіх персонажів. Займаюся дубляжем героїв зарубіжних фільмів і серіалів, зокрема анімаційних. Також читаю коментарі у документальних і науково-популярних фільмах, рекламі, беру участь у радіопостановках і записую аудіокниги — книги, які можна слухати.

Можу також займатися аудіодискрипцією, тобто описувати дії у фільмах, театральних виставах, комп'ютерних іграх, спортивних подіях, а навіть музейних експонатах для потреб незрячих і слабозорих людей. Роботу завжди починаю з детального ознайомлення з текстом, який маю прочитати: книгою, діалогами, грою чи навіть рекламою. Це необхідно, щоб вжитися в роль, добре прочитати коментарі або діалоги, передати настрій події. Потім проводжу голосові проби в кіностудії або радіостудії, роблю пробні записи і консультую їх з режисером діалогів, видавцем аудіокниги або інспектором ефіру програми. Текст маю читати чітко, в доброму темпі і з інтонацією, що відповідає змісту. Шукаю нові замовлення, ходячи на кастинги та розміщуючи записи свого голосу в банках голосів.

Що я повинен вміти?

Щоб досягти успіху в цій професії, я повинен не лише бездоганно володіти державною мовою, а й уміти відтворювати діалектну вимову з різних регіонів країни, а також користуватися лексикою, характерною для різних історичних періодів.

Я також повинен вміти правильно вимовляти всі звуки рідної мови, швидко та вправно читати складні звукові поєднання, ефективно модулювати голос, щоб дублювати персонажів різного віку, а також, працюючи над записом аудіокниг, вживатися в ролі різних героїв та оповідача.

Якщо хочу дублювати мюзикли або працювати над створенням радіопостановок, де герої співають пісні, я повинен також вміти співати, мати музичний слух і безпомилково розпізнавати метр, тобто ритм музичних творів.

Щоб правильно читати англійські назви, прізвища, цитати, необхідно знати англійську мову.

Які м'які навички важливі в моїй роботі?

• креативність,
• спокій,
• точність,
• стресостійкість,
• вміння працювати в швидкому темпі.

Де я можу працювати?

Я можу знайти роботу на радіостанціях і телеканалах, у кіностудіях, компаніях, що виробляють аудіокниги. Можу також зареєструватися в банку голосів і приймати замовлення від різних клієнтів.